TERJEMAHAN OLEH FURUNAMA
Jam kerjaku seperti dimulai 100 tahun lalu
Minumlah banyak kopi, kau sudah bekerja sepanjang hari, duh
Lagipula tempat itu membosankan
Tunggu, itu apa? /Eng
Iya, cuma orang cosplay
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu, mungkin sebuah kegiatan Comic-Con atau semacamnya
Apa-apaan?
Natalie? Natalie, itu suara apa?
Natalie, itu suara apa?
Natalie? Natalie?
The Flash Season 7 Episode 6 : The One With The Nineties . Terjemahan MANUAL oleh Iqbal 'Furunama' Purnama
2 4 J A M S E B E L U M N Y A
Anakku yang tampan
Aku memberikan semua kekuatanku agar dia sembuh
Yang berarti aku akan melemah untuk sementara waktu
Karena Psych dan Fuerza menyerangmu?
Benar
Apakah kau mengingat apa yang terjadi?
Beberapa
Saat aku lahir kembali, aku dikelilingi cahaya dan cinta
Lalu datanglah rasa sakit
Aku bisa merasakan kekuatan-kekuatan alam sepertiku, hanya saja, jahat
Jika mereka sepertimu, kenapa mereka mencoba membunuhmu?
Aku tidak yakin
mungkin mereka kelaparan
Itulah kenapa aku harus menemui Barry Allen
Ku kira dia bisa membuatku aman sampai aku pulih
Tapi jika Force lain menemukanku dalam keadaan seperti ini
Aku tidak akan selamat dari serangan lagi
Jangan khawatir
Kami akan menemukan cara untuk melindungimu
entah bagaimana
Demi Henry T. Sampson
Waw, jadi kau itu benar-benar yang maha meliputi
yang maha agung
dan yang maha kuat—
Iya Chester P Runk, aku adalah Speedforce
Halo orang pintar
bagaimana kabar sistem pendeteksi isotopnya?
Benar, sebenarnya—
Dia tahu namaku /Dia tahu namamu
Oke
Kupersembahkan, orang beriman
Mainanku yang kudesain bisa meningkatkan sinyal isotop
agar dapat ditangkap satelit kita
Sekarang, kita hanya perlu membangun beberapa unit
lalu meletakkannya di batas kota, dan
Jadilah!
Lalu kita akan mendapatkan peringatan lebih awal
jika Psych atau Fuerza kembali
Dan mereka bisa mendeteksi fondasi tanda-tanda isotop
Jadi kita tidak hanya tahu mereka akan datang
Kita tahu, siapapun itu, Psych atau Fuerza
yang menuju ke arah kita
Chester, itu luar biasa
Apakah kita bisa menggunakannya untuk mengikuti Force lain?
Mungkin menemukan mereka sebelum mereka menemukan kita?
Belum
Sekarang mereka hanya bekerja untuk jarak dekat, jadi
Setidaknya kita mempunyai cara untuk melindungimu
Cisco, berapa lama menurutmu untuk membuat penguat yang cukup
Kita sudah punya barang yang kita perlukan di Van STAR LAB
Jadi, kita bisa membuatnya dijalan
Jadi ayo kita melakukannya
Karena Tim Chesko sedang mengerjakannya /Karena Tim Chesko sedang mengerjakannya
Ah! /Ayolah!
Terpisah sejak lahir
Hei
Ada apa ini?
Norvok sudah membawa barang-barangku kemari
barang-barang dari gudang Amunet
Aku sempat ingin membuangnya tapi aku memilih untuk menyimpannya
Oh waw, baguslah
Iya, benda ini akan membuat tempat ini nyaman saat selesai
Maaf, kau mau menggantungnya disini?
Iya, tembok kosongmu itu, sangat membuatku gila
Yah, kau tahu saat orang-orang bilang
Pikiran yang hebat
Bagaimana menurutmu?
Eng, ada sesuatu yang kurang
Ah
Lebih baik
Kau tahu, seni harus menyebabkan reaksi kuat
Memang
Dan, sensornya sudah siap
Bagus
Setelah penguat sudah nyala
sistem peringatan kita akan berjalan
Dan artinya, sekarang kita harus
minum kopi dan kue
Kopi dan kue,
Daripada minum kopi, ada Sip&Dash di Masonville
atau dulunya, saat aku masih kecil
Oh, aku dulu tinggal disana
Tapi aku dan nenekku pindah ke Kota Central
saat aku lulus SMA
Baiklah
Sepertinya audah bisa dimulai /Baik, bagus
Apa? /Kenapa?!
Lihat ini
Menurutmu apa?
Apakah menurutmu penyaringan neutrino yang menyebabkannya?
Cisco, Cisco, Cisco
Apa?
Kita baik-baik saja? Kita baik-baik saja
Apa itu tadi?
Aku tidak tahu
Yah, sepertinya sensornya bekerja
Apakah kau meminjam HP-ku?
Tidak
HP-ku juga hilang
Oke, sebentar
Dimana Van-nya?
Tadi disana
Apakah Van-nya punya mode tersembunyi yang ku tidak ketahui?
Aku kan temanmu
Itu bukan Van-nya
Waw
Ches—
kita baru saja ter-kubah
Nora?
Kau baik-baik saja?
Iya
Aku hanya memastikan Barry tidak kenapa-napa
Bagaimana kau melewati ini semua?
Yah, tidaklah mudah menangani ancaman
Terutama saat menyangkut seseorang yang kau pedulikan
Tapi jangan khawatir, oke?
Mulai besok
Barry akan kembali seperti baru, pulih
terbungkus di kursi seperti SBB
SBB, Selimut Burrito Barry
Susah dijelaskan
Tidak, aku paham
Ini adalah sesuatu diantara kalian berdua
Sebenarnya, kau tahu?
Tidak perlu seperti itu
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu
Ikutlah denganku
Kita berhasil
Sekarang kita bisa mencari telepon dan menelpon STAR Labs sebelum—
Katakan kau melihat apa yang kulihat
Apakah berkaitan dengan Space Jam yang dijual ulang?
di persewaan film yang sudah punah?
Iya, dan lihat lagi. Aku melihat toko Sip&Dash
yang sudah diruntuhkan saat aku masih SMA
Mungkin kita sedang menjelajah waktu
Benarkah?
Jadi, sekarang kita menikmati dunia seperti saat tahun 1998?
D_I_T_E_R_J_E_M_A_H_K_A_N ___O___L___E___H___ F__U__R__U__N__A__M__A
Telepon umumnya tidak bekerja semua
Kita tidak punya Telepon Seluler
Dan kita terperangkap di dinding kasat mata
Kita terperangkap
di tahun 90-an?
Ini sangatlah keren, keren—
Tunggu, Tidak, tidak, tidak. Ini sangatlah luar biasa, biasa, biasa—
Baiklah, kalem, bisakah kau tenang?
Lihatlah, bukankah ini keren?
Iya
Apakah kita putus asa menemukan jalan keluar dari sini?
Iya juga
Yah, bagaimana kita melakukannya tanpa bak mandi DeLorean? (Mesin waktu)
Dengan melihat apa yang membawa kita kesini
Sebuah gelombang energi hijau
seperti milik Turtle 2: Pembalasan Dendam Paus Putih
Kebetulan? Kurasa tidak
Dengar, aku tahu kau dan Turtle 2 seperti memiliki masalah—
Aku rasa
Mungkin kita tidak berhadapan dengan meta sama sekali
Penguatnya menunjukkan hentakan isotop saat gelombangnya melintas
Jadi, ini salah satu dari Force kita
Tunggu, lihat tanda-tandanya. Apakah itu Fuerza atau Psych?
Tidak keduanya, sensornya menangkap energi temporal
Jadi ada Force baru di kota, dan
dan Force itu bisa mengendalikan waktu
Iya, oke. Kota harus keluar dari sini dan memperingatkan tim
Speedforce tidak aman /Tidak secepat itu
Kita harus tahu berhadapan dengan siapa
Ingatkah kalau Speedforce
menanyakan jika penguat bisa melacak Force?
Iya
Jika kita menambahkan dioda pemancar ke sensornya
benda ini bisa mengetahui lokasi sirkuit isotop dengan cukup
dan mendeteksi Force baru dalam radius 18 meter
Benar, tapi kita membutuhkan semacam penerima terkuat
yang belum diciptakan
Waktunya belanja
Teman, ada toko teknologi disini
Ches, cepatlah. Ini memalukan
Lihat?
Bagi orang lain sampah, bagi lainnya
Bagi lainnya jadi penyebab disuntik tetanus?
Aku sudah suntik tetanus
Aku tidak percaya kau menggunakan sampah untuk memperbaiki sensor kita
Anggap saja Penemu Force yang dialihfungsikan
Semoga tenang, Ultrafax 4000.
Sial, mereka tidak membuat konsol sepertimu lagi
Baiklah
Ayo menemukan dewa waktu
SMA ya?
Sensornya mengarahkan kesini entah dimana
Ayolah!
Hei, hei, hei. Beneran?
Kepala sekolah Masonville tidak pernah kerepotan, oke?
Baiklah, kita tinggal mengendap-endap, gampang
Kita harus menyamar
kita harus melakukannya secara hebat
Ayolah!
Baiklah, ini rencananya:
Kita menanyai orang-orang
Kita lihat jika ada yang ingin merubah masa depan
Benar /Lalu kita mengecek sensornya
Jika melonjak
Kita menemukan dewa waktu kita
Ayolah!
Ini untuk buku tahunan?
Iya, bagian Forecast Falcon Masa Depan
Benar /Apa pertanyaannya tadi?
Apa cita-citamu 23 tahun mendatang?
Eng
# Shorty's eyes be rollin' When I start to flow # . # Mata Shorty terbalik saat aku memulai gerakanku #
# Fallen on the stage But my boo's a no-show # . # Jatuh di panggung Tapi tidak tahu malu #
# My girl complains, my verses be weak # . # Pacarku komplain, lirikku sangat lemah #
# She shakes the 8-ball # . # Dia mengocok bola pemberi saran #
# "See? Outcome looks bleak" # . # "Kan? Hasilnya suram" #
# Yeah # . # Ya #
Benar
Dua puluh tiga, benar
Dalam 23 tahun, aku akan menjadi seperti orang lainnya di SMA bodoh ini
Zombie, benar-benar mati
# But I'm the bomb # . # Tapi aku Bom-nya #
# I'm gonna kill in the future # . # Aku akan membunuh di masa depan #
# Blowin' all them rap minds # . # Merusak pikiran rap mereka #
# You'll be needin' a suture # . # Kau akan membutuhkan benang bedah #
Mati di dalam karena menjadi budak pekerjaan yang tidak berterimakasih
Oh
Bagus, bagus, bagus, bagus
Pekerjaan itu buruk /Sudah cukup
Eng /Iya, lanjutkan!
Teruskan rap-mu /Iya, kau bagus, bro
# Blowin' all them rap minds You'll be needin' a suture # . # Merusak pikiran rap mereka Kau akan membutuhkan benang bedah #
# Boom #
# And that's my Falcon Forecast # . # Dan itulah Forecast Falcon-ku #
# It's Reggie Q., I'm out the past # . # Ini Reggie Q, aku keluar dari masa lalu #
Oh!
Dia menjatuhkan mic-nya /Benar
Dia hebat /Benar
Bukan. /Bukan? Oke
Dua nya dibawa— /Tidak, dua nya tidak dibawa
K-Dog. Lihatlah ini
Orang tuaku memberikanku
Mereka mau NFL untuk mengundangku kapan saja
Keren sekali kan? /Iya, iya. Bagus Deon
Benar, teman
Kau tahu, di masa depan, aku ingin menjadi seperti Deon
Kau tahu, dia akan berhasil di Kejuaraan Negara Bagian besok
Hei K-swizzle, waktunya pergi
Yah
Itu bukan dia
Tunggu sampai atlet-atlet bodoh itu melihat apa yang menunggu di masa depan
Hei, Parker kan?
Dengar, kau punya waktu lenggang
jadi kami bisa menanyakan sesuatu?
Siapa kalian?
Kami siswa /Siswa!
Sepertimu /Kalian berbicara seperti ayahku
Parker!
Ayolah, jangan konyol
Baik, kita ini umur 17 /Aku umur 16
Kami menyukai The Real World
Kami menyukai Boneka Beruang dan The Matrix
The Matrix belum rilis
Ah, sial! Kan? Aku sudah bilang—
Tunggu dulu
Bagaimana kau tahu? /Ini tidak benar
Kalian harus menolongku, kumohon
Kita terperangkap di hari yang sama
Tidak, tunggu
Dia tahu aku terbebas
Hari ini akan terulang kembali, Ya Tuhan!
Oh, jangan lagi
Oke
Tadi sangatlah menakutkan
Kau baik-baik saja bro?
Siapa kau?
Dimana aku?
Kau mengambil kawat gigiku?
Teman, ini aku Chester
Tidak
Tidak, aku tidak mengenalmu
Orang asing!
Orang asing...
Eng, Cisco?
Berapa umurmu?
Aku tujuh tahun dasar pedofil
Karena kau masih mengira hidup di tahun 1998.
Oh tidak, tidak
D.I.T.E.R.J.E.M.A.H.K.A.N ...O...L...E...H... F..U..R..U..N..A..M..A
Cisco! /Jangan mengejarku
Aku tidak ingin masuk Van-mu
Aku tidak ingin melukaimu. Dengar, dengarkan aku, oke?
Umurmu bukan tujuh
Kau 30 tahun, dan kau adalah ilmuwan di STAR Labs. Ingat?
Bagaimana saat mengunjungi Atlantis?
Atau King Shark melawan Grodd?
Ya Tuhan, kumohon kau ingat Game Of Thrones
Littlefinger /Benar!
Tahta Besi /Benar!
Hujan Castamere /Hujan Castamere, benar!
Chester
Bagaimana kita berakhir disini?
Terakhir kuingat Parker bicara seperti di film Get Out
Bukan, bukan. Parker bukanlah Biff Tannen (Penjahat Back To The Future)
Sebuah referensi modern menyadarkannya, sepertimu
Kita kembali ke Jalan Main
Persis sebelum kejadian itu
Parker bilang "Hari ini akan terulang lagi"
Kita harus pergi
Ini adalah waktu yang terulang-ulang /Ini adalah waktu yang terulang-ulang
Ini bukan keinginan untuk merubah masa depan
Ini keinginan untuk menjalani hari yang sama berkali-kali
Saat Parker sadar, waktunya terulang
Tapi kenapa kau tidak lupa?
Mungkin sensornya menyerap energi temporal
dan melindungiku
Yah, seperti yang terlihat, tidak akan terjadi kagi
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Kita harus memperbaikinya
Jika tidak, saat waktunya terulang, kita tidak akan terlindungi
Kita tidak akan mengingat kalau kita terjebak di masa lalu
dan kita akan terjebak disini seperti orang-orang lain
Kita harus memperbaikinya
Oke, kau tahu? Mungkin aku punya sesuatu yang bisa memperbaikinya di rumah nenekku
Sempurna, ayo kita kesana
dan saat dijalan, kita bisa mencari tahu
kenapa harus tanggal 4 Desember tahun 98
Eng
Kau tahu?
Sesuatu itu tidak ada di rumah nenekku
Di tempat yang lebih baik
Tolong jangan mencari di tempat sampah
Aku menyukai selimut ini
Dia memilikinya selama bertahun-tahun
Bagaimana menyelimutinya berpengaruh?
Yah, bukan karena selimutnya
Lebih ke menyelimutinya dengan ingatan dan kenyamanan
yang dihasilkan selimutnya
Seperti sedang dipeluk hangat dan penuh cinta
Ibunya membuat selimut itu untuknya
Dia tidak sering membicarakannya, jadi
Tidak denganmu?
Mereka sangatlah dekat
Teringat oleh apa yang terjadi
dia terpaksa memikirkan malam itu
Kekerasan malam itu
menetap dengannya
Dan aku berharap bisa mengambilnya dari dirinya, tapi
Aku tidak bisa
TI-82. Sayang, kau masih bagus
Berhenti merayu kalkulator
Kita punya masalah /Apa?
Pengubah daya X-76
yang terakhir baru saja terjual ke orang itu
Oke, santai. Bukan masalah yang besar
Dia terlihat punya alasan
Menurutku kita tinggal menawarnya untuk menjualnya
Tidak, tidak, tidak. Kita tidak bisa berbicara dengannya
Oke, kenapa tidak?
Ches, ada apa?
Kita tidak bisa berbicara dengannya karena
dia itu ayahku
Aku adalah orang terakhir yang mau dia bantu sekarang
D-I-T-E-R-J-E-M-A-H-K-A-N ---O---L---E---H--- F--U--R--U--N--A--M--A
Ches, kau mau memberitahuku apa yang terjadi?
Ayahku adalah orang yang pintar
yang bepergian setiap hari
mencoba untuk mendapatkan uang dengan penemuannya, jadi
Dia tak punya banyak waktu untukku
Dia selalu bilang "Maaf nak,
aku tidak boleh menyerah"
Dengar, apapun yang terjadi /Besok, ayahku meninggal
di kecelakaan di perjalanan menuju pertemuan besar di Kota Coast
Hari ini adalah hari terakhir aku melihatnya hidup
Aku turut berduka
Itu berat untuk siapapun
Apalagi anak anak
Bagaimana kalau
Kau disini karena suatu alasan
Mungkin ini adalah kesempatanmu untuk berbicara dengan ayahmu
Apa bagusnya?
Aku tidak bisa menyelamatkannya. Aku hanya akan mengulang waktunya
Tidak, aku akan tetap disini
Melakukan tugasku
Aku mengerti
Jangan mengkhawatirkan pengubahnya, oke?
Aku akan mendapatkannya darinya
Kau akan berbicara dengan ayahku?
Secukupnya untuk mendapatkan X-76
Lalu aku akan kembali, lalu kita memperbaiki semuanya
dan semua akan kembali normal
Itu yang kau mau kan?
Oh syukurlah
Aku pikir kau akan pergi ke tempat yang Barry tahu
tapi kau tidak di STAR Labs ataupun CCPD, akupun kebingungan
Iya, dan aku tahu kalau dia menyukai kopi disini
Aku tidak pernah memikirkan
bagaimana kematian ibunya masih membebaninya
Apa yang kulakukan?
Aku akan mengubah tampilanku
Tampil dengan bentuk asliku untuk kalian semua mulai sekarang
sebagai petir, karena aku tidak bisa terus menyakitinya seperti ini
Kau tidak menyakitinya, kau memberinya sesuatu
Bagaimana?
Seperti bagaimana selimutnya mengingatkannya pada ibunya
dan ingatan itu memberinya kenyamanan dan kedamaian
Sama halnya denganmu
Jadi, aku bukanlah pengingat buruk?
Bukan, bukan sama sekali. Kau itu pengingat kebaikan
Aku mungkin adalah penangkal petirnya, namun kau adalah petirnya
Terimakasih
Ada yang bisa kubantu, nak?
Aku? Iya
Aku ingin membeli pengubah daya X-76 milikmu
Apa yang membuatmu berpikir aku memilikinya, tuan...
Boyega, John Boyega.
Kasir di toko teknologi bilang kalau kau membeli barang yang terakhir
dan mereka tidak menerima pengiriman dalam seminggu lagi, jadi
Dengar, aku ingin menolongmu
tapi aku juga membutuhkan pengubah daya X-76 juga
Kau membutuhkannya untuk penemuan penting kan?
Tidak, untuk membuangnya
Eng
Putraku Chester, sedang menggarap suatu pekerjaan
Aku melihat rencananya
dua hari dari sekarang, dia akan membutuhkan bagian ini
tapi aku akan bekerja saat itu
Aku membuangnya agar dia bisa menemukannya
saat dia membutuhkannya
Apakah kau punya putra, Tuan Boyega?
Jika kau punya suatu hari nanti, kau akan mengerti
Tunggu, kenapa tidak memberikannya saja?
Itu adalah caraku untuk mengajarnya agar menjadi pandai dan pemecah masalah
Sangatlah brilian /Aku tahu
Ditambah lagi, dia bisa bahagia belajar menemukan harta karun
yang dianggap orang lain sampah
Apakah kau melakukannya berkali-kali?
Semua yang kulakukan kutujukan untuknya
Dia adalah alasanku bangun pagi
Tapi apakah kau tidak pernah letih bekerja keras setiap hari?
Aku adalah ayahnya
Chester berhak mendapatkan pengorbanan yang kubuat
Lagipula
jika menyangkut dirinya
aku tidak boleh menyerah
Jadi
Kau tidak mementingkan pekerjaanmu ketimbang putramu?
Kau peduli untuk bekerja karena
Aku hanyalah orang yang berusaha untuk berbuat baik
Menhuat putraku bangga
Yah, ini aneh sekali
Maaf, eng
Kata-katamu menginspirasi
dan kuharap aku bisa menjadi ayah yang baik di suatu hari
Sesuatu mengatakan padaku kau akan menjadi ayah yang baik
Tetap saja, aku tidak akan menjualnya padamu
Tapi jika kau benar-benar butuh, mungkin aku punya ide
Pegang ini
Cisco, ayahku sangat keren, teman
Benar, kedengarannya iya
Aku bersyukur kita bekerja bersama seharian
Aku tidak sadar kalau ayahku tidak hanya pintar
Dia itu jenius, lihat ini
Ayahku dan aku membuatnya bersama-sama
Waw
Kau tahu apa artinya?
Kita bisa mengganggu isotop temporalnya
dan kembali pulang /dan kembali pulang
Benar! /Hei Kutu buku! Aku sudah mencari kalian!
Hei, Deon. Kami baru saja ingin pergi
Berencana pergi ke Penyewaan Film /Penyewaan Film
Kau sudah lihat Space Jam? /Empat kali, bro
Oh, filmnya sangat bagus
Sekarang waktunya untuk menyudahi kepura-puraan kalian
Karena siapapun kalian berdua
kalian tidak pantas disini
Ini adalah masa ku
dan kalian berdua harus pergi
Dewa waktu
D/I/T/E/R/J/E/M/A/H/K/A/N ///O///L///E///H/// F//U//R//U//N//A//M//A
Terimakasih sudah merusak hariku yang indah, Tidak.
Hei Deon
Kenapa tinggal di tahun 1998?
Teman, kupikir kau meninggalkan kehidupan kota kecil
untuk kuliah dan pergi ke NFL
Itu bukan aku!
Oh sial
Caity, mungkin kita punya masalah
Apa yang kau maksud?
Nenekku bilang setelah kau memenangkan pertandingan
Itu adalah Quarterback kedua yang memimpin kemenangan tim
Bukan aku, bodoh
Aku terluka dan dibawa keluar saat Quarter pertama
Dia memenangkan semuanya
Aku
mendapatkan pins di lututku dan bekerja menjual mobil bekas
Aku kembali ke masa lalu karena aku tidak punya masa depan!
Itu aneh
karena masa depanmu terlihat cerah bagiku
Orang payah seperti kalian berpikir bisa menghentikanku?
Kau mengada-ngada
Oh tidak bagus /Oh sialan
Aku baru saja menghapusnya dari waktu
Maaf
Bisakah seseorang menjelaskanku mengapa energi hijau ini
mengacaukan kotaku?
Ada isotop panas bumi di seluruh kota
yang berarti kita tahu ini adalah salah satu Force
Kita tinggal mencari tahu yang mana
Ini dulunya adalah tablet
Jadi, bukan hanya aku
Putriku
Kau terlihat cantik
Kau juga, yah
Frost
Caitlin
Terimakasih sudah mencoba
Nora, iris bilang kau disini, tapi
senang sekali melihatmu
Senang melihatmu juga Kapten
Pemindai menunjukkan fondasi isotopnya tidak stabil
Gelombang hijau ini menyebar dan menuju pusat kota
Apa suara itu?
Natalie. Natalie. Natalie.
Ya Tuhan
Aku melacak energinya ke desa terdekat
Masonville?
Cisco dan Chester tadinya menasang sistem peringatan disana
Sepertinya ada yang memicu sensor penguatnya?
Jika aku bisa mengakses penyimpan datanya
Aku mungkin bisa mencari tahu apa yang memicunya
Temporal, seperti penjelajahan waktu?
Iya, tapi energi ini tidak cocok dengan Psych atau Fuerza, yang berarti
Yang berarti kita menghadapi Kekuatan Alam baru yang bisa
mengubah waktu
Bersiaplah, bodoh
karena saat aku mengulang waktunya, kalian akan melupakan segalanya
Kita harus pergi dari sini. Dia terlalu kuat
Kita tidak bisa melawannya sendirian, ayolah!
Ches?
Aku tidak boleh menyerah
Tanda-tanda isotop ini bergerak dalam kecepatan
yang seharusnya tidak mungkin
Force baru ini memutar waktu secara acak
Kita tidak bisa menghentikannya
Bagaimana jika kita terjebak di salah satu kantung waktu ini?
Kita bisa berakhir di Zaman Batu
Ya Tuhan, ini tergantung pada Cisco dan Chester
Hei Deon
Dengarkan aku
Kau bisa membuat kami lupa masa depan kami
tapi tidak ada kekuatan di muka bumi yang bisa menbuatmu lupa
Iya? Katakan padaku
Aku sudah mencoba untuk merubah malam itu 100 kali
Tak peduli apa yang kulakukan, aku tidak bisa merubahnya
Apa yang terjadi padamu mungkin adalah kemutlakan
Kau tidak bisa mengubahnya
Jadi mungkin kau harus berhenti mencoba dan memilih untuk melihat
kemungkinan di hari-hari yang baru
Dengar, masa depanmu belum tertulis Deon
Aku benci masa depanku
Aku seharusnya Patrick Mahomes kedua, bro
Dengar, aku tahu memanglah mudah
untuk melihat sesuatu yang buruk
Sejak aku masih kecil
Aku mengira ayahku lebih peduli pekerjaannya daripada diriku
Cup cup, bro
dan aku membawa penderitaan itu selama bertahun-tahun
Tapi sekarang, saat aku melihat masa lalu dengan mata yang berbeda
Aku melihat ayahku bekerja keras agar hidupku membaik
Dan setelah aku melihatnya, itu menolongku untuk melepaskan rasa sakit, Deon
Kau bisa melakukannya
tapi setelah kau melepaskan momen di masa lalu itu
tapi lihatlah momen di masa depan
Masa depan di tanganku?
Benar
Jadi aku bisa melihat bagaimana akhirnya?
Jadi aku bisa memutuskan apa yang akan terjadi mulai sekarang?
Bukan hanya untukku
tapi untuk orang lain
Waktunya pergi
Barry, sepertinya vitalmu sudah stabil
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja
Jadi, Deon masih belum ditemukan?
Sejauh ini, satelit belum menemukan jejak-jejak
energi temporal miliknya
Dan dia adalah dewa waktu, jadi siapa tahu
dimana atau kapan dia bersembunyi
Ditambah lagi, sekarang hanya Deon
yang mulai menyadari kekuatan penuhnya
Tapi aku tidak mengerti
Dia tidak membahas tentang mengejarmu
Yah, tidak seperi yang lain, dia mungkin tidak tahu aku selamat
Masuk akal
Kau tahu, aneh sekali, setiap kali kau dan Chester membicarakan Deon
dia terdengar mempunyai alasan yang masuk akal ketimbang Psych
dan kurang berbahaya daripada Fuerza
Bagaimanapun, dapat mengendalikan waktu
membuatnya Force yang terkuat
Dia bisa mengentikanmu kapanpun, dimanapun. Itulah kekuatannya
Dia seperti kebalikan dari Speedforce
Dia adalah Stillforce, yang mungkin
membuat Fuerza Strengthforce
dan membuat Psych Sageforce
Jika Force baru ini lebih kuat dariku
lalu bagaimana kau mengalahkannya, Cisco?
Bukan aku yang mengalahkannya
Tapi Chester P
Aku beruntung
Iya, aku akan menyerahkan pertarungan dengan penjahat
kepada Flash, tau kan?
Oh, ini Kamilla. Kita seharusnya bertemu di Jitters
Caitlin, kau masih mau?
Tentu saja, aku akan mengambil tasku
Bagaimana dengamu Ches? Kau mau?
Tidak, aku harus mengerjakan sesuatu
tapi aku boleh titip Vibe-accino?
Duh
Hei, kau bukan beruntung
Oke? Apa yang kau lakukan diluar sana
Aku bangga padamu
Benar
Mungkin aku adalah orang yang harus melakukan sesuatu yang baik
Membuat ayahku bangga
Caitlin, cepatlah. Aku mau mengambil Kopi dan Kue
Iris
berkarmu, aku melihat sesuatu dengan lebih jelas
Yah, aku membayangkan kalian sangatlah ingin pulang
jadi, aku akan bertemu denganmu besok pagi
Tunggu, kau tidur disini malam ini?
Yah, aku mau tahu
jika satelitnya menemukan Force lain
Iya, tidak, aku tahu
tapi kami juga mendapat peringatan jika terjadi sesuatu
Nora, kami punya alas tidur di kamar tamu
dan selimut yang banyak
Terdengar nyaman
Iya, memang
Kau sebaiknya tinggal dengan kami, kan Barry?
Eng
Tentu
Iya, tentu
Kau tak tahu kalau itu sangatlah berarti bagiku
Sungguh /Dengan senang hati
Terimakasih /Ayo
Aku akan membantumu yah
Aku akan menyelesaikan pekerjaanmu
Oke
D.I.T.E.R.J.E.M.A.H.K.A.N ...O...L...E...H... F..U..R..U..N..A..M..A
Oh, tidak. Tidak. Tidak, tidak, tidak
Apakah gelembung waktu itu kembali?
Oh tidak, aku hanya suka penampilanku
Jadi aku memutuskan untuk belanja di toko bekas
dan membeli barang-barang ini
Dengar, kita harus bicara
Ih, tidak ada yang bagus jika diawali dengan "Kita harus bicara"
Ada utusan Negara Bagian yang memeriksa CCPD
namanya Kristen Kramer
Aku baru tahu kalau dia disini untuk menangkap buronan berbahaya
Manusia meta /Hm
Dia disini untuk Killer Frost
Aku bukan orang jahat lagi
Aku tahu, aku hanya perlu mencari cara untuk meyakinkan dirinya
Sementara itu, kau harus menjauhi publik
Ya, aku tak akan melakukannya
Dia itu mantan Pasukan Intelejen, Frost
Aku tidak peduli jika dia itu Xena, Putri Pejuang
Aku baru saja bebas menjalani hidup
dan tidak akan ada yang bisa merenggutnya dariku
Jadi jika Kristen Kramer mau menangkapku
aku akan bilang "Coba saja"
Follow Instagramku @furunama
— Bersambung — . Penerjemah Bahasa Indonesia //Iqbal 'Furunama' Purnama// . Instagram/furunama Twitter/furunama Reddit/u/furunama . linktr.ee/furunama . Bebas resync/revisi/memberi masukan. Ingatlah kalau penerjemah mengerjakan lebih lama daripada runtime show/film yang terkait. . — Sekian —
Business : furunama@hotmail.com
Kritik/Saran/Pesan lainnya: 0857-0776-8503